手机浏览器扫描二维码访问
&esp;&esp;两份材料都是英译中,夏小语便选了其中一份,开始翻译起来,一边看,一边思考,然后把自己的翻译结果写下来。
&esp;&esp;翻译中途,遇到不认识的单词,便翻开牛津词典,把那单词相关的各种意思和所有词组都仔细读了,找到相应的意思,然后把自己的翻译结果写下来。之后,还要进行适当的修改。
&esp;&esp;很多人都以为,只要懂英语,就能当一名好翻译。其实这种说法是不完全对的。
&esp;&esp;精通英语,能翻译是肯定的。但是要翻译得好,还要具备深厚的中文功底。
&esp;&esp;不能只是直译,也不能只是意译,好的翻译者,会把直译和意译很好地结合在一起,既照顾到了作者,也照顾到读者。
&esp;&esp;夏小语非常喜欢读培根的《论读书》,上初中时,语文书上的那篇文章,是越读越喜欢。
&esp;&esp;后来读了另一本书上的这篇文章,译者不同,便觉得索然无味。不是说它翻译得不对,而是它带着很浓重的文言文的味道,要拐几道弯才能弄明白那意思,便不想继续读下去。
&esp;&esp;她至今还记得那喜欢的文:读史使人明智,读诗使人灵秀……
&esp;&esp;天色已暗,夏小语只翻译了其中一份材料。另一份,便留到堂姐出手
&esp;&esp;很快,客车来了,然后就是旧旅客下车。突然,夏小语看见张文杰搀扶着一个老奶奶下车了。
&esp;&esp;夏小语刚在心里想着怎么和他打招呼,张文杰就扶着那个老奶奶过来了,问道:“小语,你准备出城?”
&esp;&esp;夏小语点点头,说:“是的,我四堂哥今天结婚。”
&esp;&esp;张文杰笑了,说:“那你快上车,我和我奶奶回家去。”
&esp;&esp;他的奶奶看起来非常的慈祥。貌似就是他和奶奶在农村生活,只是不知道他为何不去城里上学。
&esp;&esp;夏小语无意打听别人隐私,朝他们摆了摆手,就上了客车。
&esp;&esp;在车上,夏小语想着四堂哥和四堂嫂的婚事,根据上辈子的记忆,伯父夏日辉交游广阔,认识一个很有钱的朋友,那个朋友就把女儿嫁给了他最小的儿子,也就是夏小语的四堂哥夏成博。
&esp;&esp;夏小语想起了上辈子听说过的四堂哥小时候的趣事:
&esp;&esp;夏成博从小就害怕他那个严厉的母亲,在他五岁的时候,有一次到外面玩,玩疯了的时候,不小心被树枝刮破了自己的裤子。他哭着跑回家,努力想办法补救,然后取出自己的一条新裤子,从上面剪一块布下来,找到针线,补在自己那条裤子的破洞上……
&esp;&esp;后果可想而知,被他母亲狠狠地骂了一顿,但没有挨打。他虽然剪坏了新裤子去补旧裤子,但是作为一个五岁大的小孩子,能为自己犯的错误而努力补救,本身就值得表扬。
&esp;&esp;夏成博比不上大哥精明,也比不上二哥和三哥读书聪明,但是他却是几个兄弟中最先富起来的那个。那是因为他娶了个有钱的老婆,少奋斗了几十年。
&esp;&esp;四堂嫂是土著渔民的女儿,为什么叫土著呢?那是因为他们是一直生活在船上的人,岸上没有自己的土地,也没有自己的房子,除非是为了躲避台风,才会到岸上找地方住。
&esp;&esp;土著渔民的生活环境非常恶劣,他们清楚自己在岸上没有自己的立足之地,所以养成了勤劳勇敢的性格。
&esp;&esp;除此之外,他们的生活也是非常俭朴的,哪怕是赚到再多的钱,也不会大手大脚地花钱。每一顿饭菜,都是定量的,从来不多做。
&esp;&esp;正是因为如此,他们的生活才不会过得很艰难。
&esp;&esp;四堂嫂的父亲比他们更多了一项品质,就是会投资和发展,最后发展到拥有很多条大轮船,据他们船上的一个打工仔说,有一次运气好,一个小时捞上来的鱼就卖了一百万元。
&esp;&esp;后来,随着社会的发展,国家政策的变化,土著渔民们都在岸上有房子了,不会再像过去那样,有钱都买不到房子。
&esp;&esp;上辈子的夏小语,有一次被四堂嫂拉去和她家人一起吃饭,发现她的家人虽然有钱,但是十分低调,无论是穿着还是吃食,比普通人还简单。
&esp;&esp;四堂嫂从小在船上长大,虽然不识字,但是很会过日子。不但如此,她的父亲对所有子女都一视同仁,所有财产都平分给他们。夏成博是个傻人有傻福的人。
&esp;&esp;夏小语回忆起这些事,对四堂嫂的家人不是羡慕,而是钦佩!有那样品质的人,只要运气不太差,日子都不会难过。他们有钱,也不是大风刮来的,在背后,他们付出的是比常人多许多倍的艰辛的努力。
&esp;&esp;当夏小语站在伯父家门口的时候,看到的是一片喜庆,门口挂着很多纸制的彩球,喜酒是摆在伯父家里,请厨子来做酒席。
&esp;&esp;夏章喜一看见她来了,就微笑着过来拉她去里面坐。中途,夏小语看见了三堂哥,三堂哥对她笑了笑,说:“小语,我本来要去接你的,可是实在是没空。你一个人路上害怕不?”
&esp;&esp;夏小语笑着说:“我不害怕,自己一个人就能过来,不用你多走一趟去接我。”
&esp;&esp;夏成广见她的表情不像是作假,就放心了,转过身继续忙碌着。
撞入白昼 深情露在目光中 以杀证道 无良医尊 北岛来信 咸鱼上了天榜第一 带着APP当领主 芙蓉帐暖 古代贵女生存手札 九零悠闲女配 1852铁血中华 为何偏偏喜欢她 科举人生(快穿) 好好种田你就会有老婆孩子热炕头 futa 无限游戏 就这么定了 攻略法则 妙手医妃:冷王请接招 狂武九霄 她和他
半神之躯,比肩凡人!正经人仙,山海薅神!(正经版简介)天高九万里,地有无尽国。人道多不易,山海尽荒泽。PS②普一群1071059242(3000已满),普二群1041155628(作者菌都在),全订V群已开,普群找管理就可。继续仙侠轻喜剧,已完本我师兄实在太稳健了地球第一剑,放心追更,多多支持!本...
携系统穿越大唐的赵辰本想做个咸鱼。没事的时候,种种地钓钓鱼。哪想有日,一自称老李的中年男人突然跑过来,说要带赵辰回宫当太子。赵辰当太子什么的没意思,不如我出技术你出钱,咱先在家打打铁!老李头大手一挥打铁好啊,锻炼身体,要钱管够。赵辰不如咱挖运河,造福百姓。老李头好,给钱。赵辰不如咱铺路…...
很显然,这是跳舞的又一套新书。也将会是跳舞在起点的第五套全本。(注意,这本书是都市YY,呵呵。几乎没有什么神话色彩,更不会再有什么教皇教会宗教圣骑士吸血鬼玉皇大帝之类的东西了)...
万订爆款,火爆爽文有一刀斩杀黄金巨龙的低等骷髅种有身怀十大宠兽秘技的看门土狗更有自称为神的打工妹这是一个得到系统开店,在破碎远古培育宠兽的故事。当荣光覆灭,血脉逆流,昔日的存在将再度回归,一切都是毁灭!...
你知道冰和一根香蕉融合在一起会变成什么吗?我面前这个一口一个小冰球的蜥蜴会告诉你答案。但如果把电池和苹果以及苦瓜融合在一起,不仅变的难吃,还能让人拥有放电的时候身体会变绿的超能力!而当叶问拿着用牛粪,兔子毛,蝾螈,水熊虫,魔鬼辣椒和伟哥制成的动物系果实询问眼前这个被前女友戴绿帽,被现女友出轨他老爸,并且生下了他...
九叠琴音震寰宇,谁敢闻言不识君?七色魔法代等级,雄雄揭大幕。琴之帝王,给这片大陆带来翻天覆地的改革。伴随着旷古绝今的赤子琴心的出现,一代琴魔法师,在碧空海之中悄然诞生。这将是一个单纯的少年,逐渐成为琴中帝王的故事,开创音乐魔法的先河,颠覆以往的设定,赤橙黄绿青蓝紫,彩虹等级将成为所有武技和魔法衡量的标准。原本仅仅是...