雷火小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第566章 完(第1页)

&esp;&esp;功夫不负有心人。

&esp;&esp;《魔戒》,规定了不管是哪一类的译者,在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时,必须要按照他的意思来翻译。

&esp;&esp;有的词要译意,不能单纯音译。

&esp;&esp;有的词要音译,而不要意译,这些都是有专门说明的。

&esp;&esp;(orcs)这个词语的意思就是半兽人,是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。

&esp;&esp;李淳罡在阅读中文翻译版本的时候,这个词语就是被翻译成了半兽人。

&esp;&esp;可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译,因为(orcs)读起来有像这个种族带给人的奇怪感受,不少版本更是直接把它翻译成为“奥克斯”!

&esp;&esp;只不过李淳罡却觉得半兽人这个名字能让读者们在阅读上更加直观一些,翻译成为“奥克斯”的话,不看书籍底下的注解鬼知道是什么种族。

&esp;&esp;所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。

&esp;&esp;李淳罡跟一般的译者并不一样,他其实是一种再创造,想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。

&esp;&esp;而翻译的任务则是把读者领到原著面前去阅读它最原本的东西,所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在,只能有托尔金的风格!

&esp;&esp;《魔戒》并非现代风格,也不是古典风格,所以这个尺寸难以拿捏。

&esp;&esp;托尔金在写《魔戒》的时候用了2年时间,然后又用了4年来补充一些细致的东西。

&esp;&esp;李淳罡要在这么短的时间里面就把它完整拿出来,无他,唯有拼了老命地反复折腾、压榨自己!

&esp;&esp;中土世界最迷人的地方在于世界的细致,山怎么走,路怎么拐弯,在写作的时候脑袋里面是有图画的。

&esp;&esp;获得系统之后这么长时间,李淳罡如非必要的时候一般都不会主动接触诗歌。

&esp;&esp;虽然他曾经写过“天不生我李淳罡,文道万古如长夜”这两句,但只不过是意气使然,终究不是专攻那一行。

&esp;&esp;这一次《魔戒》里面的诗歌可是让他吃足了苦头!

&esp;&esp;每一个字都认识,每一句话的意思也都明白,但要从中文转变回英文,那难度比再写一首诗歌还要大。

&esp;&esp;作为读者当然可以拍案叫绝,但身为作者,他要把自己懂的每一层意思都表达出来却并非易事。

&esp;&esp;书里面的这些诗歌,出自不同的人物、不同的种族口中。

&esp;&esp;即便是同样的人物,那也是在不同的情况下吟唱出来的。

&esp;&esp;他必须要配合人物的身份和当时的气氛,这肯定是最重要的!

&esp;&esp;不能在悲伤的氛围下吟唱一首代表着欢快、轻松的诗歌,那违和感必然会爆棚。

&esp;&esp;同样的,还必须考虑这首诗到底是朗诵出来的还是吟诵又或者是唱出来的。

&esp;&esp;这三者之间有很大的区别!

&esp;&esp;如果是朗诵,那么李淳罡就得特别注意它那种听起来比较铿锵有力的节奏。

&esp;&esp;吟诵的话就带有一些调子,一些音韵,在句子上面会有长短差别,参差不齐,带有迷离的美。

&esp;&esp;这些天来,李淳罡的手机上面就录制了很多他自己亲口朗诵的诗歌。

&esp;&esp;写在电脑上面并不能充分体会出这诗歌的意思,所以他自己尝试着去在朗诵的过程中找找感觉。

&esp;&esp;有时候往往只有开口了,才知道写出来的东西似乎有点不对劲!

&esp;&esp;为了写《魔戒》,李淳罡是受了不少罪。

&esp;&esp;学会了好几门新的语言文字,学会了诗歌,学会了绘制地图,每一样都需要沉浸其中多年才行!

&esp;&esp;正所谓梅花香自苦寒来,宝剑锋从磨砺出,带有李淳罡风格的《魔戒》也是在一点点打磨中逐渐成型的!

紫想同人:黑执事之黑白  真千金重回修罗场  无限之主神天敌  傲世小神农  歪曲日常(np)  带着空间宠夫郎(种田)  棋逢对手  毕业后我回家养猪了  重回高三  球你快进来  仆人的女儿  江月扑我怀(1V1)  王与神官[综]  暖忧劫  绝代妖仙  QAQ有蛇  重来(H)  【女尊1vN】日月垂庭  最爱(gl)  孔叙和她的八个男人  

热门小说推荐
九公主的心尖宠

九公主的心尖宠

文国的纨绔子弟苏景辰,初次见到文若烟,就被她的美貌所吸引。。。苏景辰勾起邪魅一笑,不知姑娘可否婚配,本公子娶了你如何。。文若烟不由惊呼,今日出门没看黄历,怎么遇到个登徒子。。好你个苏景辰,身为女子居然还敢来撩拨本公主,真是胆大妄为,无比放肆。。。公主,臣好喜欢。。。小王爷休得放肆。。。本宫以后只会和驸马相敬如宾,儿...

超神宠兽店

超神宠兽店

万订爆款,火爆爽文有一刀斩杀黄金巨龙的低等骷髅种有身怀十大宠兽秘技的看门土狗更有自称为神的打工妹这是一个得到系统开店,在破碎远古培育宠兽的故事。当荣光覆灭,血脉逆流,昔日的存在将再度回归,一切都是毁灭!...

大唐之神级败家子

大唐之神级败家子

携系统穿越大唐的赵辰本想做个咸鱼。没事的时候,种种地钓钓鱼。哪想有日,一自称老李的中年男人突然跑过来,说要带赵辰回宫当太子。赵辰当太子什么的没意思,不如我出技术你出钱,咱先在家打打铁!老李头大手一挥打铁好啊,锻炼身体,要钱管够。赵辰不如咱挖运河,造福百姓。老李头好,给钱。赵辰不如咱铺路…...

火影:万物皆可复制

火影:万物皆可复制

出身番茄孤儿院的角木,被泥头车送到忍界。有一个沉稳可靠,有时喜欢搞些小操作的老爸。有一个温柔体贴有主见,偶尔会小腹黑的老妈。有一个活泼调皮,崇拜哥哥的弟弟。虽然还有房贷要还,但仍是个幸福美满,温暖的家。只是,弟弟的名字叫海野伊鲁卡。自己的名字,是海野角木。从未来的九尾之乱中拯救自己的家人,便是海野角木踏足忍界要...

我家娘子乖巧,一掌呼飞全城老少

我家娘子乖巧,一掌呼飞全城老少

战火纷飞的西域,封小侯爷浑身血污从前线下来,伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话,只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪,俊美张扬,惊才绝艳的少年哭笑不得,粗粝的指腹给她抹泪,宝贝儿,别哭,小爷没事儿!小姑娘点点头,然后委屈的擦着泪,趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵,一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...

全职艺术家

全职艺术家

音乐影视绘画书法雕塑文学你都懂?略知一二。都会一点的意思?嗯,都会亿点的意思。怀揣系统,靠艺术征服世界,成为各界人士顶礼膜拜的无冕之王。...

每日热搜小说推荐